یادداشتی بر کتاب قمارباز، فئودور داستایوسکی، سروش حبیبی
عنوان: یادداشتی بر کتاب قمارباز، فئودور داستایوسکی
حجم: 283 کیلوبایت
کتاب واقعا شگفتانگیز است. من که مسحور چیرهدستی و مهارت نویسنده در شخصیتپردازی شدم. در تمام داستان سعی شده است که با کمترین گفتارها و نشانهها بهترین تصویر برای خواننده نمایش داده شود. همین است که بسیاری از داستانهای نویسنده دستمایه نمایشنامه و تئاتر شدهاند. همین ابتدا توصیه میکنم این کتاب را با ترجمه سروش حبیبی (نه جلال آل احمد!) بخوانید. توصیه بعدی اینکه اصلا سمت ترجمه جلال آل احمد نروید!!! به هیچوجه. ترجمههای دیگر را ندیدهام. اما این ترجمه گیرایی خوبی داشت.